THY Taiwan International Law Offices

一、 適用哪個國家的法律？（準據法）

　　跨國繼承中最基本且最重要的一點，即為「應依哪個國家的法律進行繼承程序」的準據法問題。準據法決定了誰是繼承人、各繼承人的繼承份額（應繼分）等繼承的核心規則。中華民國（台灣，以下同）與日本的法律，原則上皆規定依被繼承人往生時的本國法。也就是說，適用哪個國家的繼承法，取決於被繼承人死亡時具有哪個國家的國籍。

• 例1： 亡故者為台灣籍人士，即使長年居住在日本，其繼承人的範圍及法定繼承份額，仍依台灣的民法決定。
• 例2： 亡故者為日本籍人士，即使長年居住在台灣，其繼承人的範圍及法定繼承份額，仍依日本的民法決定。
• 例3： 具有雙重國籍者，依與其關係最切之國籍決定之。

       ※　注意點：準據法 vs. 遺產所在地法
以中華民國（台灣）法而言，雖繼承人資格、及應繼分等係依據被繼承人的本國法來判斷，但關於不動產等的登記或處分方式，原則上必須遵循不動產所在地的法律。例如，即使繼承的準據法是日本法，但就台灣的不動產辦理繼承登記時，仍需遵循台灣的土地法及相關法規。

・      表：準據法與遺囑所在地法對照

被繼承人 國籍	遺產 所在地	繼承關係的準據法 (依被繼承人死亡時之國籍)	遺產相關處分的依據法 (依遺產所在地)
台灣籍	台灣	中華民國法	中華民國法
日本	中華民國法	日本法
日本籍	台灣	日本法	中華民國法
	日本	日本法	日本法
歸化 日本籍者	台灣＋日本	日本法 (死亡時為日本籍)	依遺產所在地決定 ・台灣遺產：中華民國法 ・日本遺產：日本法

二、 繼承人是誰？（確定繼承人）

　在進行繼承程序時，必須確定誰是法律上的繼承人，才能進行各項程序。由於台灣與日本同樣採用戶籍制度，因此可以透過取得被繼承人從出生到死亡為止的戶籍謄本（包含除戶謄本、全戶戶籍謄本等）來確定繼承人。

·         表：台灣戶籍謄本種類與對應的日本戶籍種類

項目	台 灣	參考的日本戶籍種類 (請依日本法為準)
現行戶籍謄本	現戶全戶戶籍謄本： 記載申請當下該地址內現住(及非現住人口)人口的資料。	戸籍謄本/戸籍全部事項証明書：記載該「戸籍」內所有成員的當前狀態資料。
	現戶部分戶籍謄本： 只顯示戶內指定成員的資料。	戸籍抄本/戸籍個人事項証明書：只顯示戸籍內指定成員的資料。
除戶謄本	記載內容：「記事欄位」可選擇「詳細記事」或「省略記事」；詳細記事指包含遷徙、出生、死亡、結婚、離婚、收養等記事。	記載內容：姓名、出生日期、父母、關係、配偶、子女、本籍地、出生、死亡、結婚、離婚、收養等事項。
	除戶謄本： 戶長變更前或其他原因換寫戶籍資料之戶籍謄本。	除籍謄本：原本登記的所有成員都已經因為死亡、結婚遷出等原因而「全部移除」，導致該戶籍本身被封存、不再是現行的戶籍。 ※實務上，日本銀行機構等於辦理繼承要求提供除籍謄本時，通常是指「記載了亡者因死亡而被除籍記事的戶籍謄本」。
舊式・改制 前謄本	手抄戶籍謄本：指民國86年(1997年)9月30日全國電腦化「之前」的「手寫」戶籍資料謄本。	改製原戸籍謄本：指因法律修訂或電腦化之前的舊版戸籍謄本（例如：平成改製原戸籍、昭和改製原戸籍）。
	電腦化時間點：全國統一於 民國86年 (1997年) 9月30日 完成連線作業。	電腦化時間點：各市區町村時間不一，多與法律修訂（如平成年間）相關。之前的記錄即為改製原戸籍。

・申請台灣戶籍謄本時應注意事項：

1. 各家銀行或行政機關要求的文件種類可能不盡相同，務請事先確認所需戶籍謄本的種類。
2. 「全戶戶籍謄本」可能份量龐大，有時甚至可能因頁數過多等而無法順利取得所有資料。
3. 基於個人資料保護之原則下，可能需提供利害關係證明文件（例如：銀行的繼承相關文件、親屬關係證明等）。
4. 舊式的手抄戶籍謄本，可能因毀損、字跡不清或數位化錯誤而難以取得，有時需要前往原戶籍所在的戶政事務所進行調查。
5. 取得台灣戶籍謄本後，若要在日本使用，通常需要進行日文翻譯及相關的驗證程序。

三、 在台灣的主要繼承程序